I don't have experience with that particular tire but I did put that size on recently (275/70R18 Nitto Terra Grappler G3) with no problem! TRD Sport wheels. With a 3rd gen Taco, you'd probably have to add a small level or lift to fit these size tires but the 4th gen has such a large wheel well...
Curious what you think of the ride quality with an E load rating! I'm looking at the tire for a '24 Tacoma, 275/70/18 and I haven't decided on the load rating yet. Looks like it's only an SL or E for that size.
Late to this thread but how are you liking (or not) the ride quality of those tires? I'm looking at swapping my stock sport tires to 275/70/18's but there's not a ton of options between passenger / E ratings