Not sure if the sound comes from the left front speaker only, but I was able to increase her volume yesterday.
I paused the podcast I was listening to and told Siri to tell me a story. The volume buttons on the phone did nothing, but I cranked up the volume on the Tacoma’s stereo and her volume...