Last time something like this happened to me was a splined shaft on a Jeep. Turned out to be dry and had worn the splines so it vibrated. For some reason manufacturers don't want us peons to grease joints, suspension and driveshafts etc. The fix is probably disassemble, add a grease nipple, reassemble and grease every oil change.
Sponsored